-
1 jalousie
nf. (défaut moral), envie: JALOZI (Albanais.001a, Chambéry, Thônes), jalouzi (001b, Aix, Saxel.002a, Villards-Thônes), jalouziye (002b), zhalozi (Arvillard.228).A1) expr., dévoré de jalousie: kresmi, -yà, -yè de zhalozi (228). -
2 envy
1 noun(a) (jealousy) envie f, jalousie f;∎ out of envy par envie ou jalousie;∎ to be green with envy être dévoré d'envie;∎ filled with envy dévoré de jalousie(b) (object of jealousy) objet m d'envie;∎ she was the envy of all her friends elle excitait ou faisait l'envie de tous ses amisenvier;∎ I do envy her je l'envie vraiment;∎ I don't envy you! je ne t'envie pas!;∎ I can't say I envy you je ne peux pas dire que je t'envie;∎ to envy sb sth envier qch à qn;∎ I envy him his success je lui envie son succès;∎ I don't envy him having to catch such an early train je ne l'envie pas d'avoir à prendre le train de si bonne heure -
3 envy
-
4 غيرة
غَيْرَةٌ['ɣajra]n fحَسَدٌ f jalousie◊اَكَلَتْهُ الغَيْرَةُ — Il était dévoré de jalousie.
♦ غَيْرَةُ الزَّوْجَةِ la jalousie de l'épouse -
5 eat
eat [i:t]• what's eating you? (inf) qu'est-ce qui ne va pas ?3. plural noun[sea] éroder ; [acid, mice] ronger[acid, rust, pest] ronger ; [rot, damp] attaquer► eat in• to eat in or take away? sur place ou à emporter ?[acid] ronger• it's really eaten into our savings ça a fait un trou dans nos économies► eat out intransitive verb aller au restaurant► eat up• eat up! mangez !( = finish off) finir[+ resources, profits] absorber ; [+ savings] engloutir* * *[iːt] 1.to eat (one's) lunch/dinner — déjeuner/dîner
to eat somebody/something alive — [mosquitoes] dévorer quelqu'un/quelque chose
2.to eat one's words — fig ravaler ses paroles
to eat from ou out of — manger dans
I'll have him eating out of my hand — fig j'en ferai ce que je voudrai
Phrasal Verbs:- eat away- eat into- eat out- eat up -
6 divorare
divorare v. ( divóro) I. tr. 1. dévorer, engloutir: il lupo divorò la preda le loup dévora sa proie; i bambini hanno divorato la merenda les enfants ont dévoré leur goûter. 2. ( fig) ( distruggere) dévorer, détruire: le fiamme divorarono le abitazioni les flammes ont dévoré les habitations. 3. ( fig) (rif. a passioni: consumare) dévorer, consumer: l'invidia lo divora il est dévoré par la jalousie. 4. ( fig) ( leggere con avidità) dévorer: divorare un romanzo dévorer un roman. 5. ( fig) ( percorrere a gran velocità) dévorer, avaler: divorare la strada avaler les kilomètres. II. prnl. divorarsi être dévoré (da de, par), se consumer (da de), brûler intr. (da de): divorarsi dalla rabbia être dévoré par la rage. -
7 consume
consume [kənˈsju:m]* * *[kən'sjuːm], US [-'suːm-]transitive verb1) manger [food]; boire [drink]2) ( use up) consommer [fuel, food, drink]; absorber [time]3) ( destroy) [flames] consumer4) ( overwhelm)to be consumed by ou with — être dévoré par [envy]; brûler de [desire]; être rongé par [guilt]
-
8 consumato
I. consumato agg. 1. ( logoro) usé; ( di tessuti) élimé: scarpe tutte consumate chaussures tout usées; una giacca consumata ai gomiti une veste élimée aux coudes. 2. ( fig) consumé. 3. ( fig) (rif. a invidia, superbia, odio e sim.) rongé, dévoré: consumato dall'odio rongé par la haine; consumato dalla gelosia dévoré par la jalousie. II. consumato agg. (esperto, abile) consommé, accompli, expérimenté, chevronné: un ladro consumato un voleur chevronné. -
9 rodere
rodere v. (pres.ind. ródo; p.rem. rósi; p.p. róso) I. tr. 1. ( rosicchiare) ronger: rodere un osso ronger un os. 2. ( corrodere) ronger, corroder, attaquer: gli acidi rodono i metalli les acides rongent les métaux. 3. ( fig) ronger, dévorer, tourmenter: l'invidia gli rode il fegato l'envie le ronge; che cosa ti rode? qu'est-ce qui te tourmente? II. prnl. rodersi ( consumarsi) se ronger (di de), être dévoré (di par): rodersi di gelosia être dévoré par la jalousie. -
10 possess
possess [pəˈzes]• what can have possessed him to say that? qu'est-ce qui lui a pris de dire ça ?* * *[pə'zes] 1.transitive verb1) ( have) posséder [property, weapon, proof, charm]; avoir [power, advantage]; ( illegally) détenir [arms, drugs]to be possessed of — sout avoir [charm, feature]
2) ( take control of) [anger, fury] s'emparer de [person]; [devil] posséder [person]2.to be possessed by — être obsédé par [idea, illusion]
-
11 corrodere
corrodere v. (pres.ind. corródo, corródi; p.rem. corrósi; p.p. corróso) I. tr. 1. attaquer, ronger, éroder, ( lett) corroder: la ruggine ha corroso l'intelaiatura della finestra la rouille a attaqué l'encadrement de la fenêtre. 2. ( fig) ronger, miner, dévorer, ( lett) corroder: l'invidia corrode il suo animo il est dévoré par la jalousie. II. prnl. corrodersi s'éroder. -
12 consume
consume [kən'sju:m](a) (eat or drink) consommer(c) (burn up → of fire, flames) consumer;∎ the city was consumed by fire la ville a brûlé;∎ figurative to be consumed with desire/love brûler de désir/d'amour;∎ figurative to be consumed with grief être miné par le chagrin;∎ figurative to be consumed with hatred/jealousy être dévoré par la haine/jalousie
См. также в других словарях:
JALOUSIE — Sémantiquement et psychologiquement, la jalousie est inséparable du désir. Bossuet prête au mot le sens de «passion sans partage» lorsqu’il écrit: «Combien de Romains furent jaloux de la liberté.» C’est le «zèle extrême» qu’atteste, à l’origine,… … Encyclopédie Universelle
jalousie — nf. (défaut moral), envie : JALOZI (Albanais.001a, Chambéry, Thônes), jalouzi (001b, Aix, Saxel.002a, Villards Thônes), jalouziye (002b), zhalozi (Arvillard.228). A1) expr., dévoré de jalousie : kresmi, yà, yè de zhalozi (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Jalousie (roman) — La Jalousie (Robbe Grillet) Pour les articles homonymes, voir La Jalousie. Sommaire 1 Présentation du roman 2 L intrigue et le choix narratif … Wikipédia en Français
La jalousie (robbe-grillet) — Pour les articles homonymes, voir La Jalousie. Sommaire 1 Présentation du roman 2 L intrigue et le choix narratif … Wikipédia en Français
dévorer — [ devɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. devorare 1 ♦ Manger en déchirant avec les dents. Le lion, le tigre dévore sa proie. Saturne dévora ses enfants. ♢ Par anal. Manger entièrement. Les chenilles ont dévoré les feuilles du rosier.… … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de Dynastie — Cet article présente le guide des épisodes la 1re saison de la série télévisée Dynastie. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1 : La Dynastie des Carrington (1re … Wikipédia en Français
Sous le plus grand chapiteau du monde — Betty Hutton Données clés Titre original The Greatest Show on Earth … Wikipédia en Français
Un nommé Joe — (A Guy Named Joe) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Remake … Wikipédia en Français
BALBOA (V. N. de) — BALBOA VASCO NÚÑEZ DE (1475 env. 1519) Conquistador espagnol qui découvrit le Pacifique. Appartenant à la noblesse galicienne, Vasco Núñez de Balboa accompagna Rodrigo de Bastidas, explorateur de la côte colombienne et de la côte septentrionale… … Encyclopédie Universelle
envie — [ ɑ̃vi ] n. f. • XIIe; enveia Xe; enveie 980; lat. invidia « jalousie, désir » I ♦ 1 ♦ L envie. Sentiment de désir mêlé d irritation et de haine qui anime qqn contre la personne qui possède un bien qu il n a pas. ⇒ jalousie. « Devant la richesse… … Encyclopédie Universelle
dévorant — dévorant, ante [ devɔrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIVe; de dévorer 1 ♦ Vx Qui dévore (une proie). ⇒ vorace. Bêtes dévorantes. Mod. Par ext. Une faim dévorante, qui pousse à manger beaucoup. ⇒ avide. Par métaph. « La curiosité des jeunes âmes est dévorante… … Encyclopédie Universelle